takasago-jpの日記

twitterの拡張パック

翻訳 Masters of the Galaxy/GLORYHAMMER

公式のリリックビデオがありますね


GLORYHAMMER - Masters of The Galaxy (Official Lyric Video) | Napalm Records

 

はるか東に邪悪なる軍隊が台頭する クレイルのデスナイト騎士団だ
暗黒魔術師の歪な、我々の信奉する闇の呪文の下で、黒き炎の刃を以って騎士団が町中を侵略していく
騎士団は主の命じるままに恐るべき力を振るい、殺戮を繰り広げる
生き残れる者などいようものか

遠い遠い昔、別次元の未来においては騎士団は正義の軍隊であった
だが今、この次元では闇夜に罪なき人々を虐殺している

我々こそが銀河の支配者、ダンディーの領主、永遠なる支配のために現実を歪め破壊する者
邪悪なる騎士団よ 今立ち上がれ

戦いの先陣を切るのは邪悪なる最強の御曹司だ そう、最強の!
死と腐敗を司る者、彼の者の名はプロレティウス
その力に屈して我々を神と崇めるか、勝ち目のない戦いの果てに血を流すか選ぶがよい!
かの別次元では彼は王とダンディーの栄光のために戦っていた
だが今は闇に侵され、その刃はあらゆるものに向けられる
ムワッハッハッハ!(←これいるか…?)

我々こそが銀河の支配者、ダンディーの領主、終わりなき支配のために現実を歪め破壊する者
邪悪なる騎士団よ 今立ち上がれ

邪悪のナイフで心臓を一突きされたことで、彼の脳は闇に染まってしまった
今や彼は反Telharsic(*1)の力によって操られている

デスナイト騎士団団長、プロレティウスよ!
貴公の軍隊をオーチタムフティーに送り込み、さらに民共を屠り給え!

仰せのままに、ダンディーの新たなる支配者 ザーゴスラックス様…
デスナイト騎士団…出撃せよ!

 

-----
これザーゴスラックス視点の曲だったんですね

(*1)…Telharsicでググっても「イギリス人が数学のことをmathではなくmathsと言うのを『あれは数学じゃなくて"Mathematical Anti-Telharsic Harfatum Septomin"の略だからな』というインターネットミーム」ばっか出てきて、肝心のTelharsic, Harfatum, Septominが何を意味するのかはわかんなかった

追記: तेलहारसिक(telhaarasikと発音するらしい) ヒンディー語でゼラチンという意味らしい …いや余計わかんねーよ 反ゼラチンて何だよ

翻訳 Into the Terrorvortex of KoriVirliath と The Siege of Dunkeld(In Hoots We Trust)/GLORYHAMMER

Legends From Beyond The Galactic Terrorvortexの日本盤についてきた訳があまりにもちょっとあれというかマジで最悪だったので自分で訳していこうと思います

 

#1 Into the Terrorvortex of KoriVirliath
千の太陽の悪夢の目覚めと共に…混沌が宇宙を永遠に支配するであろう!

 

#2 The Siege of Dunkeld(In Hoots We Trust)
ダンディーの王たるもの
終末の激怒
滅びに至る魔術師
銀河間の戦争
(くらいにしか訳せませんでした だれかラテン語の格変化を教えてください あるいはラテン語じゃないのかもしれない)

古の宇宙のワームホール
混沌の支配者が目を覚ます

私は未来からこの恐ろしい過去に舞い戻った
混沌と闘争がダンケルドの平野を覆い尽くし
暗黒の軍勢が集結する世界に

これは次元がねじれてしまったのか?
この光景が真実だというのか?
ダンディーの誇り高き塔の上に、かつての悪の象徴が再び掲げられる

太陽は黒く燃え
ダンケルドの包囲戦が始まる
伝統あるダンディーの町が悪の手に落ちる日は近い
我々はそれでもフーツマン神を信じている

恐ろしく、穢れた悪魔が地底の洞窟より這い上がり
暗黒星雲から現れた機械仕掛けの不死人がグラスゴーの罪なき人々を貪り
地獄が創ったかのような攻城兵器が不浄の炎で壁を蹴散らしていく
生ける屍たちの軍勢が悲壮な、恐ろしい行軍を続ける

しかし、空を見上げよ!なんと力強い鬨の声か!
正義の軍隊が彼の名を呼んでいる!

フーツマン神を信じろ!
アンストの聖なる王の力を!ダンディーの栄光のために!
この壮絶な戦いを制し、我々の自由を勝ち取るためにも彼の力を信じるしかない!
(カレドニアより呪われし者は退けられる)
フーツマン神を信じろ!

ザーゴスラックス!(これ歌詞カードに書いてあるけど発音してなくね? 今からザーゴスラックスがしゃべるよって意味か?そんなん声でわかるやん 謎)

我はカウデンビースに破滅を齎す者、オーチタームフティーに戦乱を齎す者
そしてインヴァネスを治める者にとっては憎むべき巨悪であろう
アンガスよ、来るがよい…せいぜい悪夢と対峙する覚悟をしておくことだな!

お前の侵略によってダンディーは崩壊した
我がグローリーハンマーでこの悲劇を終わらせてみせる!

いったいザーゴスラックスはどんな秘法を用いたというのだ…?
ハンマーが反応しない、これでは勝ち目がない!

おお、おお、哀れなことよ、定命の虫ケラが
この次元においては貴様のハンマーなど何の意味も持たぬわ
ダンディーの新たな皇帝の…いや、新たな神の御前であるぞ!跪くがよいわ!

他の曲もぼちぼち訳していきます

休職31、32日目

31日目
なんの記憶もない

32日目
友人とおえかきに興じて居酒屋でめしを食った。
ロックスター子とモンエナ子のえっちなイラストを拝領した(載せません えっちなので)。
いろいろ話をできたのでよかった。今疲れていて語彙力が低下しているのでまた元気になったら加筆するかもしれません。

結局1ヶ月休職したけどきもち問題が大きく改善するようすは今の所は全くない。どうしたものか。

休職27~30日目

ブログをサボりすぎましたがサボってもなんのペナルティもないしのんびりやるのが一番いいと思います

27日目
26日目の唐揚げの際に片栗粉を雑にボウルに入れたのでめちゃくちゃ余ってしまい,捨てるのも勿体なくてまた揚げものをした。疲れた。けどおいしく食べられたのでよかった。

28日目
友人とゲーム機をつなげるカラオケ店に行ってマリオ64をやった。行く途中にモンエナの新色配ってないかなと思ってめちゃくちゃ歩いたのになかったので疲れた。
3時間だとスター50枚くらいはなんとかいけるということがわかった。めちゃくちゃ楽しかった。
帰り道にモンエナの新色配ってないかどうかもう一度散策したらあっさり見つかった。途中でただモンエナロゴの入った服を着てるだけの一般人がいて騙された。

29日目
モンエナの新色を飲む。トロピカルミックスジュースじゃんこれ。箱買いした。

30日目
隻狼のイベントをあらかた回収したので取りこぼしを拾うついでに2周目へ向かう。給与明細を見て昇給額の少なさにビビる。辞めたくなった。転職活動する気力がないのでどうしたものかと思います

休職25、26日目

25日目
髪がかなり伸びていて、外出できそうだったので散髪をした。数分歩くだけでえらく疲れた。予想より短くされたのでちょっとかなしい。

26日目
衝動的に揚げ物をしたくなって、鶏もも肉(ハモスが来てたときに買い物に行って買ったやつ)を醤油に漬けていたやつで唐揚げを作った。けどめちゃくちゃ疲れたし腹減ってなかったしマジで意味がわからなくて苦しみながら食った。何をやってるんだろうか。

休職24日目

ハモスの持ってきてくれていたドイツのモンエナを飲む。500mlなのでなかなか減らなくて、昼過ぎからだらだら絵を描いたりしながら飲んでたら日が沈んでいた。

カレーが残ったフライパンにめしとチーズを入れて混ぜて食った。

隻狼のエンディングを見た。4つあるらしいのでもう3周はしたい。

ハモスがいる間にいろいろやった反動がきているのかきてないのか、何もしてないしできない日が続いている。困った。

「何もしない」を意図的にしているんだというモードに全く入れないので全然休まらない。えっちなお姉さんが身の回りの世話を全部して甘やかしてくれないかなあ。半分冗談だけど半分本気で、「ああ今休んでるな」と思えないと何もしてないことによる自責の念のほうがでかくてむしろMPダメージを負っている気がする。

休職22、23日目

22日目
昼くらいに起きる。だらだらゆっくりと昨日の残りの材料でカレーを作って、ハモスの帰り支度を眺める。ハモスが帰った。

23日目
何もしてない。カレーの残りをあたためて食う。ハモスが帰ったので一人になってさみしいなと思った。